Sueña. Y, después, trázalo línea a línea sobre el papel y hazlo realidad. Os presento mi última quimera hecha proyecto de interior. Un hogar donde, más que sentirte como en casa, he intentado que te sientas como en el cielo. Vistas despejadas, enormes fuentes de luz natural, despertares claros y anocheceres en calma. Un trabajo en el que todo ha empezado de cero, sobre base vacía, y en el que planificar hasta el último detalle ha sido, más allá de una ambición personal, una necesidad sin precedentes. ¿Queréis pasar?
Dream. And then, outline it precisely on a paper and make it true. I introduce you today to the last pipe-dream made an interior design project. A place where I’ve tried to get deeper: make you feel in the sky, more than make you feel at home. Clear views, huge natural light sources, bright mornings and serene evenings. A work where everything started from scratch, on an empty space, and where planning everything until the last detail was, a part from a personal ambition, an unprecedented need. Would you like to get in?
Fotografía / Photography: Laura Rosselló
Una gran pared de piedra, que sigue la técnica de “paret seca” mallorquina, nos recibe. Diseñe la barrera y las barandillas de hierro forjado de la finca optando finalmente por teñirlas del mismo color que las vigas exteriores: en tono menta. En el patio interior dos fuentes en los lados y la elegancia de los limoneros presiden la bienvenida. Quise añadir el sonido de la naturaleza a través de cuatro fuentes, dos brotando del suelo y dos en continuidad con la pared con grifos de hierro adquiridos en el mercadillo de Las Pulgas, en París, a propósito para la ocasión.
A big wall of stones, following the Majorcan technique called “paret seca”, receive us. I designed the rails and the handrails of the finca, made out of wrought iron, going finally for the option of tinting them in the same colour as the outdoor beams: in mint tone. The entrance consist of a patio full of lemon trees; two fountains on each side, arising on the floor, and two more fountains attached to the walls with taps that were found in Las Pulgas market, in Paris, for the occasion.
Un pasillo abierto con escalera y vistas al horizonte nos conduce al edificio. El marés es protagonista en la parte exterior, mientras que la madera belga antigua y el mármol macael presiden el interior.
An open corridor with stairs and views to the skyline takes us into the building. The “marés” (typical from Mallorca) leads the exterior, while the old Belgian wood and the marble preside over in the interior part of the house.
Las habitaciones, con sus armarios de madera de roble con velado blanco, dotan el descanso de placidez y elegancia. Escogí madera natural para cubrir todo el suelo y opté por lámparas de diseño y piezas de cristal colgando del techo. Dos espejos, con distintos diseños, cubren la pared de la cama. Una puerta corredera da a una sala de estar, también estudio, con escritorio a juego con el suelo y un sofá Chester en tono terroso. En la iluminación, la sofisticación persiste: dos lámparas de metal con forma de bola cuelgan en los lados del sofá y una lámpara de mesa de diseño con cuerpo dorado ilumina las letras en el papel. Detalles a destacar: los interruptores de la luz, de bticino en tono cobre, que imitan las de los años 60.The bedrooms, with their wardrobes made out of oak wood covered in white, give any rest a good dose of elegance and smoothness. I went for natural wood for the floor and chose design lamps with crystal pieces hanging from the ceiling. Two mirrors, with a different design, cover the wall on the bed. Sliding doors drive you to a lounge, also studio, arranged with a matching desk and a Chester sofa in beige tone. About the lighting, the sophistication remains: two metal lamps in the shape of a ball preside the two sides of the sofa and a design table lamp with a gold body, light your words on the paper. Highlighted detail: copper switches (bticino) that imitate the 60’s ones.
En los baños, baldosas elegantes rompen esquemas: el damero hidráulico. El mueble es de madera auténtica y el mármol vuelve a presidir la estancia cubriendo hasta la pared y el conjunto de la bañera, separada con una gran puerta de cristal con bordes negros. Se han añadido apliques metálicos plateados y un espejo con tres cristales al más puro estilo vintage. Aún así, los toques en tono cobrizo y dorado no faltan, en los pestillos de las ventanas y en los interruptores de la luz.
In the bathroom, smart tiles break the mould in: hydraulic checkerboard. The dresser is made of authentic wood and the marble leads again the space covering the walls and the bath body, separated with a huge crystal door with black edges. Silver wall lamps have been added, as well as an stylish vintage mirror also made of silver. Anyways, the copper and gold tones are still not missed out: we can find them in the bolts of the windows and in the light switches.
Grandes puertas de cristal ocupan toda la pared frontal de la cocina, dando grandes cantidades de luz natural y marcando todavía más la sensación de amplitud que ya la caracteriza. La cocina, de madera de roble en blanco, tiene electrodomésticos como el extractor de Smeg y base de mármol. Y el comedor es presidido por una gran mesa de madera natural y sillas en tono crudo (disponibles en Cassai Home & Fashion). Una cómoda, también de madera, proporciona un almacenamiento estiloso y útil para utensilios, vajilla y cristalería.
Huge doors with window panes take up the frontal wall of the kitchen, providing natural light and outlining even more the sense of being in a wide space. The kitchen, made of oak wood in white, has electrical appliances such as the extractor are from Smeg, and its surface is made of marble. The dining area is lead by a huge wooden table and chairs in raw tonality (available in Cassai Home & Fashion). Plus, a wooden cupboard is set to provide storage, in an stylish way, for kitchen utensils, dining set and glassware.
Una gran terraza nos recuerda que tocamos con los pies en el suelo y que seguimos en contacto directo con la más exquisita naturaleza. Brotes de lavanda crecen en el jardín y un amplio porche nos mantiene frescos en los meses más calientes. ¿Sigues teniendo calor? Chapuzón en la piscina, hecha con mármol en tono verdoso.
The huge terrace reminds us that we are still with our feet on the ground and that we are in the most exquisite nature. Lavender arising in the garden and a big porch where to keep us fresh in the warmest months. Are you still hot? Go for a dip in the swimming pool, made of marble in a dark green tone.
¿Quieres seguirme la pista? Infórmate en www.cassai.es/cassaifashion de todo lo que hacemos, sigue nuestro Instagram (@cassaihome), visita nuestra tienda online (www.cassaifashion.com) o pásate por alguna de nuestras tiendas en Carrer Sitjar, 10 (07640, Ses Salines) y en Carrer Major, 19 (07638, Colònia de Sant Jordi) para inspirarte en nuestro universo.Would you like to follow our track? Discover what we do on www.cassai.es/cassaifashion, follow our Instagram (@cassaihome), visit our online shop (www.cassaifashion.com) or come and get inspired in our universe in the shops in: 10 Sitjar Street (07640, Ses Salines) and 19 Major Street (07638, Colònia de Sant Jordi).Un saludo cordial, / Kind regards,
CATALINA SOCIAS 